![]() ![]() Ironically, one of the greatest mistakes screenwriters make is sticking too closely to the original. Variety's Brian Lowry said, "If this was a major hit in Australia," he said, "then something has been seriously lost in translation." Reviewers said of the American Kath and Kim that the humour was unfunny, the characters unlikeable and unrelatable. Recently, many international dramas have formed the basis for successful US shows, such as Israel's Prisoners of War (2010-2012) becoming Homeland (Showtime, 2011-2020), and the Danish/Swedish Noir series The Bridge (2011-2018) spawning The Bridge (US/Mexico), as well as The Tunnel (UK/France), The Bridge (Russia/Estonia), The Bridge (Malaysia/Singapore), Der Pass (Germany/Austria) and Gefyra (Greece/Turkey). Audiences are savvy and want nuance, history, politics, issues. It requires a deep commitment to developing a show as if it was a new idea, even if it is based on an existing series. Localising is not just changing a few small details, it requires driving characters and stories from deep within a local culture and storytelling tradition. What Grundy Television realised and honed was that to give an international remake the best chance of success, writers and producers need to be willing to pull a series back to its foundational concept – such as twins separated at birth meet and fall in love, a women's prison, neighbours becoming good friends – and then to build culturally informed stories and characters from that. And long-running soap opera Neighbours has been the basis of shows in Poland, Sweden and Slovakia.Ī common factor in all of these is the internationally successful Grundy Television and creator Reg Watson. The Australian classic Prisoner became the highly popular Hinter Gittern (1997-2007) in Germany. ![]() Sons and Daughters has versions in Germany (Verboten Liebe, 1995-2015) and Croatia, (Zabranjena Ljubav, 2004-2008). We welcome you to get in touch with us today to find out more about our selection of character products and let us assist you in getting someone special that perfect gift.Australian television concepts from the 1970s and 1980s travelled remarkably well. We know how important it is to find the right gift for someone, and we want you to truly enjoy your online shopping experience with us which is why we are constantly adding new brands and products to our website to give our customers the most possible choice. Providing our customers with high-quality branded character products and excellent customer service is at the forefront of everything we do. We want to give our customers the choice of choosing from a fantastic wide range of character licensed products in a range of styles and designs. No matter the occasion, whether it be for a birthday, Christmas or just because, we have a range of quirky merchandise licensed character products that we are sure whoever you are buying it for is going to love. Our extensive range of branded Accessories, Home Décor, Jewellery, Stationery, Toys, Bags, Wearables & Wallets. Is your boyfriend a Marvel fanatic? Maybe your Mum is a lover of Betty Boop? At Reliance Gifts, we specialise in a great selection of online licensed merchandise gifts for you to choose from. Your one-stop-shop for some of your favourite products, including Marvel, Disney, Star Wars, Betty Boop and so many more. Originally beginning as an Amazon Retailer, we are now serving our customers all across the UK. Providing you with beautifully licensed merchandise wholesale products from some of your favourite characters and movies. ![]() We are Reliance Gifts, an online gift and licensed character merchandise store, based in Buckinghamshire, London. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |